.سلام، پيانيست
..." تامي "، " تامي "، " توماس "
.دير کردي
." سلام، " دايگر
." فکر کردم گفته بودي اسمت " جانِ
.خودم هم همينطور
.قبل از اين
داري؟ " Cyanoacrylate " (ماده‌اي شيميايي با قدرت چسبندگي زياد)
!معلومه. ريختم تو جيبم که هر وقت خواستي بهت بدم
...صبر کن، يه فکر بهتري دارم
.تامي "، " تامي "... چقدر سرحالم مياره "
.هنوز يه هفته نشده
تامي " ديگه کيه؟ "
،ببين... توي اسکله داشتم هات‌داگ ميخوردم
...که شنيدم
!" تامي "! " تامي "
.اون با يه شال فيروزه‌اي اونجا واستاده بود
." صدا ميزد: " تامي
.اون منو شناخت
خب، اون خانومه دقيقاً کي بود؟
.نمي دونم، ولي پيداش ميکنم
.مجبورم پيداش کنم
.شبيه فيلم " کشش مرگبار " ميمونه
.متوجه نيستي؟ اون زن ميتونه کليد همه چيز باشه
.من رنگي ديدمش
و معنيش اينه که...؟
،ممکنه يه دوست خانوادگي، خواهر
.يا همسرم باشه
تو ازدواج کردي و نميدوني زنت چه شکليه؟
...اون منو ميشناخته. قبل از
قبل از...چي؟ قبل اينکه از تيمارستان فرار کني؟
...قبل از اينکه
تو کي هستي؟
.من...نمي دونم
.مهم نيست
به هر حال، وقتي به اسکله رسيدم .که قايق خالي شده بود
.بايد پيداش ميکردم ...اون من رو ميشناخت
اگه همسرم بود چي؟
.خيلي دير شده بود. نتونستم پيداش کنم
.اون رفته بود
...واسه همين با يه سوهان
.يه تکه از پنجره‌اي که دست زده بود رو بريدم
.آهان انگار دزد خوبي هم هستي
.ممکنه فکر کني خنگ هستم... ولي من که گيج شدم
حالا مثل بچه آدم بگو... تو کي هستي؟
.جواب اين سوال... دقيقاً... اينجاست
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E02.Blood Lines
...کدوم آدم کثافـ .دارم ميگم‌ها! کسي که اينکارو کرده پيداش ميکنم
آقاي " پيکفورد "، اجازه بدين خودمون مجازاتش کنيم، باشه؟
دنبال چي ميگردين؟ همسرم بايد واکسن هاري بزنه؟
اين خونِ بزي، چيزي بوده؟
.قطعاً مربوط به آدمه، خون يه نفرو يه جايي کاملاً خالي کردن
.يه نفر؟ اينجوري که معلومه يه قتل‌عام بوده
.نه... حجمش رو زياد کردن
دستورالعمل: 20 واحد کلر و ،يک واحد خون رو قاطي ميکنيد
.خوب هم ميزنيد و بعد آماده استفاده ست
!تشنه‌ام نيست
رو تعيين کني؟ DNA ميتوني گروه خوني يا
اينجا به اندازه کافي مواد شيميايي مختلف هست که .ما رو گيج کنه بخصوص که شاش هم قاطيش شده
.کار آسوني نيست
.زنه ميگه اون و دخترش ديشب قبل از خواب حموم کردن
.آب خيلي زلال بوده
...يعني چي؟ 8 ساعت بعدش جناب دراکولا اومده
و خون رو خالي کرده؟
.شايد هم يه مرد نامرئي بوده
.اين سيستم زنگ خطره
.به حرکت حساسه و حسگرهاي مادون‌قرمز داره
.اينجا يه معجزه اتفاق افتاده
.آره، آب هم به شراب تبديل شده کسي که استخر رو تميز ميکنه کد ورود رو داشته؟
نه قربان، بررسي سيستم نشون ميده که .در طول شب قطع نشده بوده
.باشه، خودم باهاشون حرف ميزنم
چيزي گير آوردي؟
.کاملاً مشخصه که هيچ اثري از خون توي لوله‌ها نيست
...بهتر از اين نميشه. يه استخر پر از خون دارم
.و يه دو جين دليل، که چطور اينجا نيومده
قضيه " پيکفورد " چيه؟
.اين تجهيزات مدرن بايد از يه چيز خاصي محافظت بکنه
.زن و دخترش، حداقل خودش که اينجوري ميگه
،والتر پيکفورد " و برادرش يه شرکت بين‌المللي کشتيراني "
.دارن که واردات و صادرات تجهيزات‌صنعتي ميکنه P&P بنام
.به کليسا ميره، کمکهاي مالي ميکنه
.نمونه يک مرد خانواده
.يه ليست از مشتري‌هاش تهيه کن
.ببين کدومشون انقدر کينه داشته که يه جنگ راه بندازه
چيکار کردي " نانسي "؟
.توي نمونه مايع جدا شده سلولي پتاسيم وجود داره
.همين حرف رو به زبون آدميزاد بگو
.ما يه قرباني داريم که تو 24 ساعت گذشته کشته شده
.خون تازه، بدون جسد - .باشه -
...مثل اينکه از اون روزهاي مزخرفه
چيه دوباره سر و کله‌ات پيدا شد؟
." رديف 2 افقي: " بين‌النهرين ." رديف 13 عمودي: " گروِر واشنگتن
تو کي هستي؟
.خودمم ديگه، يه محبتي در حقم بکن
.من يه اثر‌انگشت دارم
.الگوي خطوطش سالم و واضحه
ميخوام ببينم ميتوني يه جستجوي اثر‌انگشت برام انجام بدي؟
.اينجا که يه مرکز تحقيقاتي نيست
.ميدونم، ميدونم... ولي اين خيلي مهمه
...تو نميتوني از منابع اينجا سوءاستفاده کني
کي برات از هر چيزي مهمتره؟
.خب فهميدم. همسرم، بچه‌هام
اونها مهمن؟ .اين هم ممکنه همسر من باشه
.منم تکاليفم رو در مورد تو انجام دادم
اينطور که معلومه توي ماه قبل، يه " جان داو " گمشدن .خودش رو به همه 150 اداره سراسر کشور گزارش داده
توضيحي داري؟
!به وقتش
!ببينم اين چيه؟
...من هم يه معما دارم که بايد حل بشه
.اسمش رو بذار جبران محبت
!اين يه بازي فکريه
..." ساعت 7 صبح " پيکفورد
.کارشناس‌ها گفتن که خون تازه‌ست
.مال کسيه که 24 ساعت پيش کشته شده
کسي نبايد تو خونه سيگار بکشه، نه؟
.تو اون ساختمون همه چيز ممنوعه
.چشم " هوروس "، از نمادهاي مصر باستان
.نشون دهنده يکي از عناصر باستانيه
.واسه من فقط يه نماد خشونته
کار " Vision Things " درسته. روي جلد آلبوم .بودش " Sisters of Mercy " گروه
.در تاريخ 13 نوامبر 1990 منتشر شد
.آره ...فکر کنم
اين کار رو عمداً انجام دادي؟
تو کي هستي؟ کارآگاه خصوصي يا چيز ديگه؟
!يا چيز ديگه
هيچ نظري راجع به ... اين اتفاق نداري؟
!نظر من؟
...اول: هر انساني که با پدرم رابطه‌اي داشته باشه، و
...دوم: يکي از اون دختراي ديوونه و معتادش و
.سوم: يه جور هيولا
.موفق باشي کارآگاه
،با فرکانس 433 مگاهرتز ،HT 3200 مدل
مجهز به 12 حسگر حرارتي .که امواج تارعنکبوتي شکل توليد ميکنن
.مقاوم در برابر حرارت تا 92.6 درجه فارنهايت
با باتري يا همچين چيزي کار ميکنه؟
به هر حال توضيحي درباره خوني .که اينجا ريخته شده به ما نميده
.مسلماً از آسمون نريخته
.زياد مطمئن نباش
.هي، هي، هي، مرد عنکبوتي! برگرد بيا پايين
...يه دقيقه واستا، داري ميگي
.خون توي ناودون، ترکيب ناجوريه
از سقف؟ اونا خون رو توي ناودون ريختن؟
.سوال اينه: چرا انقدر خودشون رو به زحمت انداختن
." يه ديوونه ميخواسته پيغامش رو برسونه، " داو
اين چيه ديگه؟ يه ردپا؟
چند کيلويي؟
.ام... 85 کيلو، خب بابا 95 کيلو
هي، هي چيکار ميکني؟
.سطح ردپا 30 و عمقش 5 سانتيمتره
.ما با يه آدم 60-65 کيلويي طرفيم
.يه زن
.يه مرد لاغراندام احتمالش بيشتره
.براي رسيدن به ناودون بايد از اينجا رفته باشه
اين چه رنگيه؟
.من کوررنگم
واقعاً؟ مثل " اِشنازر "؟ (نوعي نژاد سگ)
کرم. اين چه جور گُليه؟
،کرم... گلهاي ريز، گلبرگهاي دراز و محدب شکل
." گل استکانيِ "
چيزي پيدا کردين؟
.اينها گلهاي مناطق مرطوب هستند
يا " Skagit " ممکنه مال اطراف رودخونه .باشه " Sedro-Woolley " يا منطقه " Vernon " تپه
؟" Sedro-Woolley " .يه... مزرعه داره " Sedro-Woolley " برادرم توي
برادره کجاست؟ هيچ اثري از برادر " پيکفورد " هست؟
،خونه خاليه، هيچ کس توش نيست .هيچ اثري از ورود با زور وجود نداره
!اصطبل
.شاهرگش رو از پايين گلو بريده
اگه اينجا رو خوب نگاه کني .ميبيني که رگ دستش هم کاملا باز شده
با چاقو؟
.نه، ولي مثل برش چاقو ميمونه
.همه خون تخليه شده
.اين مرد موميايي شده
.کار يه حرفه‌اي بوده
!خب آقاي " مک‌گراف "، سگ جُرم‌ياب
يه غيرنظامي توي صحنه‌جرم چيکار ميکنه؟
و ممکنه بپرسم چرا بدون اينکه دستکش دستش باشه داره با جسد ور ميره؟
... چونکه - نميتونم يه دقيقه به حال خودت ولت کنم؟ -
آقاي " داو "، خيلي ازتون ممنونم .ولي ديگه به خدمات شما احتياجي نيست
اگه اجازه بدين، خوشحال ميشم ترتيبي بدم که يه افسر .شما رو تا اونجا که بهش ميگن خونه، همراهي کنه
.موقعي که داشته موميايي ميشده، زنده بوده
...همه خونش رو
فشاري که قلب بوجود مياره خون رو .با سرعت 30 فوت از شاهرگ خارج ميکنه
.از اينجا ببرش
،" جبران محبت " فرانک .اثر انگشتي که بهت دادم يادت نره
.حلقه ازدواج
.اجازه بدين حدس بزنم
يه حلقه الماس...به مناسبت دومين سالگرد ازدواج؟
نه، در واقع کنجکاوم بدونم .وقتي حلقه تو دست باشه، چه حسي داره
.در مورد خودم
.اوه، خداي من
تو اولين داماد آينده‌نگري نيستي .که ميخواد اين حس رو تجربه کنه
.مطمئن شو خيلي تنگ نباشه که باهاش راحت باشي
.اين راز کوچيک بين خودمون ميمونه
حالا اندازه‌ات چنده؟
.مطمئن نيستم
ولي اين رو ميدونم که رشد ناخن دست 3.8 برابر .سريعتر از ناخن پاست
.جالب بود. بفرماييد
.اين يکي رو امتحان کنيد
.کاملاً اندازه‌ست
.فکر ميکنم کلمه " شوهر " شايسته شماست
.شوهر، شوهر، شوهر
اون رو همين الان ميخريد؟
.چيزي يادم نمياد
.ميدونيد، به نظرم بايد بيشتر دربارش فکر کنم
.خدايا، فکر کنم اين حلقه سعي ميکنه بهت يه چيزي بگه
.ميرم يه چيزي براش بيارم
تو کي هستي؟
اسم منو از کجا بلدي؟
.هيچکس منو نميشناسه
براتون چي بيارم؟
.ويسکي، بدون يخ
.ممنون
.چه دم و دستگاهي واسه خودت راه انداختي
.من همه فن حريفم
.زياده روي ميکني، از همين ميترسم
ميدونستي 500 عدد بادام زميني براي درست کردن يه شيشه کره بادوم زميني لازم هست؟
ترس از " Arachibutyrophobia " و بيماري چسبيدن کره بادوم زميني به سق دهن هستش؟
نه، ولي ميدونم که بادوم زميني .يکي از عناصر اصلي تشکيل دهنده ديناميته
!پس بپا يه وقت نسوزي
...بايد فشار زيادي... توي شغلت باشه
.يه زن تو دنياي مردها
.يه زمزمه‌هايي هم درباره فاميل‌بازي هستش
...درباره موقعيت اجتماعي پدرت توي روزنامه‌ها خوندم
.نميخوام به اين مزخرفات جواب بدم
.ميتونم بيشتر از اوني که فکر ميکني، کمکت کنم
.ميدونم که تو يه معدنچي ساده از ايالات " کنتاکي " نيستي
.من شماره تامين اجتماعيت رو پيگيري کردم
.نميدونم اينجا ميخواي چه مسخره‌بازي در بياري :ولي اين رو بدون
...اگه سعي کني مارو بازي بدي
.از ملاقات من پشيمون ميشي
.فکر کنم همين الانش هم پشيمونم
خالکوبي دوران محکوميته؟
.مادرزاده
!چقدر " فِنگ شويي " کار کرده
...من اومدم!... ميدوني
...از درو ديوار اينجا خوشبختي ميريزه
.لعنتي، ارزش اين آباژور به اندازه کل آپارتمان منه
چه جوري اين چيزها رو خريدي؟
.به موقع توي بورس سهام " زاگرب " سرمايه‌گذاري کردم
.بعدش هم... اينها رو گرفتم
.مطمئناً " تامي " همچين کاري نميکرد
...دوباره شروع نکن - .اون يه شال ابريشمي انداخته بود-
و مطابق آمار انجمن پوشاک آمريکا، 83 درصد .لباسهاي ابريشمي رو طبقه مرفه ميخرن
.پس من آدم ثروتمندي بودم
،اما کرمي که روي اثرانگشتش پيدا کردم کاملاً معمولي بود
.که براي يه زن پولدار مناسب نيست
...پس يعني - .مگه اينکه مطمئن باشه که معلوم نميشه -
،" Ladies Updoom " و مطابق تحليل مجله .فقط مارماهي‌ها محتاط تر از زنهاي بلوند هستند
.بنابراين مبلمان من واسه سليقه اون زيادي تجملي هستش
.و براي سليقه " تامي " هم همينطور
.يعني سليقه خودم
نکنه بايد نگران چيزهاي بدتري هم باشم؟
.نه، اين بررسي من کاملا علميه
دقيقاً 580,100 نفر با نامهاي ،" تام "، " تامي " و " توماس "
در ايالت " واشينگتن " وجود دارند .و 6840 نفر فقط در " سياتل " هستند
،طبقه‌بندي سن، نژاد و قد ...براساس سوابق گواهينامه رانندگي
.اونها رو تا 3025 نفر کاهش ميده
.حالا 100 تا بيشتر يا کمتر
ادامه بدم؟
ديشب چيزي مصرف کردي، " جان "؟
.اين تنها راه پيدا کردنشه
...بايد دنبال سند ازدواج باشم، ما بايد عروسي کرده باشيم
.وايسا! نزديکتر نيا
جداً، چي توي فکرته؟
راستشو ميخواي؟
.واقعيت اينه که نميدونم کي هستم
.من بي‌هويت هستم
اين چيزيه که قبول کردي؟
...ميدوني، دنيا همينه
واسه اينکه منم دقيقاً خودم رو نميشناسم، ميدونستي؟
.من مادر واقعيم رو نميشناسم، شايد يه ولگرد بوده
خب، تو فکر ميکني رابطه‌ات با اون مسافر ناشناس چه کمکي به پر شدن خلاء زندگيت ميکنه؟
!بومب
همسايه من هم، مبلهاي فنري شکستش رو .براي... فروش گذاشته
.کارآگاه " هيز " ، ايشون " کارن " هستن .کارن "، ايشون کارآگاه " هيز " هستن "
.سلام پليس. چه خوب که شما اينجاييد
.راستش به نظر هر دوي شما احتياج دارم
.خيلي خب
.اين در مورد کوبيسمه
کدومشون مفهوم نظم يا بي‌نظمي رو بهتر ميرسونه؟
.خوب به هم مياين
.خب، بايد پرواز کنم تا به کلاسم برسم
...از دادن اخبار بد متنفرم، ولي
.مطابقت نداشت
.به هر حال شايد بقيه اطلاعاتت به دردمون بخوره
در مورد داستان قبلي چيزي داري که بهم بگي؟
کدوم داستان؟
.خيلي خب، الان اطلاعات کامل رو بهت ميدم
.مگه اينکه بخواي بري با ماشينت يه گشتي بزني
جواب رئيست رو چي ميدي؟
.ممکنه شرمنده‌اش بشم
ولي من اين شغل رو انتخاب کردم .تا يه چيزهايي رو عوض کنم
.و اون هم همينطور
.تو هم به اين تغييرات کمک کن
.اون عوض ميشه
.در مورد موميايي کردن حق با تو بود
متخصصين پزشک قانوني تائيد کردن که .خون از طريق شريان اصلي تخليه شده
.و اونها اثر سم رو هم در ديواره معده پيدا کردند
گاز سمي باعث ميشه ريه‌ها .آب بيارن وقرباني خفه ميشه
.سم توي صبحونه نا‌تمومش روي ميز آشپزخونه پيدا شده
به عبارتي، قاتل نگاهش ميکرده. چيز ديگه‌اي هم هست؟
.نه همش همين بود
.ما با يه صحنه جرم تر و تميز روبرو هستيم
.نه هيچ ردي، نه اليافي و نه هيچ چيز ديگه‌اي
موهاي دستش به پوست چسبيده .که نشون دهنده شستشوي بعد از مرگه
.مطمئناً براي پاک کردن اثر انگشتش بوده
ممکنه...چيز ديگه‌اي هم ميشه فهميد؟
...اينها رد يک چيزي مثل برگ هست . مثل جاروي
.جارويي که از برگ درخت نخل درست شده باشه
درست حدس زدم، نه؟
تو فکر آدما رو ميخوني يا موضوع يه چيز ديگه‌ست؟
.حدسياتم گاهي وقتها درست در مياد
.جالبه
.قاتل نگران روح قربانيش بوده
.در آيين بودايي قبل از دفن، مرده رو شستشو ميدن
...با شستن دستش توسط برگ درخت
.اونو براي سفر بعد از مرگ آماده کرده
اينجا يه ليست از تمام کشورهايي هست که .تجارت ميکنن " P&P " با شرکت
." ويتنام " - .ا78.9% بودايي داره -
.مطمئنم خيليهاشون به جنوب " سياتل " مهاجرت کردند
.يه " سايگون " کوچيک (سايگون اسم قديم پايتخت ويتنام)
چند تا مرده شورخونه تو اين سايگون کوچيک وجود داره؟
.چهار تا
هزار سال تدفين خدمات تشييع جنازه . موميايي . تابوت
. .پريشب ؟ " گوئن " گفت مريضه
. و اونه که موميايي ميکنه؟
. بله. توي دردسر افتاده؟
.من مترجم جيبيم رو همراهم نياوردم
.بهش گفتم که من کارآگاه پليسم و تو دستيارم هستي
. آدرسي ازش داريد؟
.ببينم، قفل مدل " ميتوس " 3.20 ساخت اوايل دهه 90
.يه سنجاق سر لازم دارم
وگرنه؟
.باورم نميشه که يه همچين کاري کردم
.کو کانگ يين "، تصفيه کننده خون "
.تي کوان وا "، براي درمان هموفيلي استفاده ميشد "
.به نظرم درست اومديم
!به نظرم شبيه لازانياي مادربزرگمه (همه چيز توش پيدا ميشه)
." مثل اينکه خود آقاي " گوئنِ
.اين ميتونه خيلي به دردمون بخوره
.پنج تا دوربين امنيتيِ که روشن بشه، آماده‌ست
2463257.
.خيلي خب، درست شد .فيزيکدانها به زندگي ظاهري تو يه گوشه عادت دارن
.يکيشون مدتها رو اين پروژه ديناميکي کار ميکرد
.برخورد الکترون‌ها به طيف سنج
ساعت 2:43 بعدازظهر، " گوئن " رو گوشه تقاطع خيابان دهم و " جکسون " گم کرديم. درسته؟
...خب، يه چند ثانيه کم و زياد. ولي
!اوناهاش! اوناهاش
.اجازه بدين بزرگترش کنم
،اين تقاطع دهم و " جکسون " هستش .حالا 5 بلوک جلوتر، دوربين جواهرفروشي، 7 ثانيه بعد
.بله، قربان
.ما تصويرش رو اينجا، اينجا و اينجا داريم .پايان نمايش، بلوار " سيمسون " هستش
.نزديک اقيانوس
.اسکله، اسکله. فقط 15 تا بارانداز اونجا هست ... ممکنه توي
.اونجا شرکت " پيکفورد "هاست ،" P&P " کشتيراني .الان آدرسش رو ميگيرم
.واشنگتن "، " سياتل "، اسکله 4، شماره 1601 "
.مطابق آخرين اطلاعات دفترچه تلفن مشاغل
!بزن بريم
چرا انقدر زود اومدي؟
.شين "، تازگيها عادي به نظر نميرسي "
.آره، زياد حالم خوش نيست
چقدر ديگه بايد توي اين قبرستون بمونم؟
.اين اوضاع رو خودت بوجود آوردي، عزيزم
چي شده؟
!نه
چيکار ميکني؟
معلوم هست چته؟ .ميتونستم خاموشش کنم
.اينجا رو ببين، نابغه
.شاخصها نشون ميده که سميه
.اکسيد فسفات
اون چه کوفتيه ديگه؟
.سم
از کجا فهميدي؟
.شيميايي هستند B کپسولهاي نوع
مقررات تاکيد کرده که توي ساختمانها .استفاده بشه A از کپسولهاي نوع
.ستوان، اينو اون پشت پيدا کرديم
ما کاملاً مراقب اوضاع هستيم .مطمئن باشين دستگيرش ميکنيم
تا اون وقت، آقاي " پيکفورد " توي يکي از .خونه‌هاي امن ما تحت محافظت قرار ميگيره
شين " و من چي؟ "
فکر کنم هر چي از همسرتون .دورتر باشين، امنيتتون بيشتره
جايي براي موندن دارين؟
...بله، فکر کنم .مادرم توي " ايسيکوا " زندگي مي کنه
... " آقاي " داو
.ممنونم
.نمي دونم از کجا شروع کنم
.اگه يه کم آينده‌نگري داشتي همچين کاري نميکردي
.پيکفورد " ميتونست کلي خسارت ازمون بگيره "
...ولي
.خوشحالم که آينده‌نگري نکردي
تو هم ميخواي علامت من رو ببيني؟
اون چيه؟
.شايد نماد خشونت باشه
.اطلاع ندارم
تو نظر خاصي نداري؟
.تو و خانوادت دارين شرايط بدي رو ميگذرونين
.آره وسطهاش هستيم
منظورت چيه؟
...نميدونم، فقط
خيلي عجيبه، چرا نميتونم يه خانواده معمولي داشته باشم؟
.اين مشکل منم هست
خانواده تو چطور؟ ازدواج کردي؟
.خانواده من يه کم ...توصيف نشدني هستن
.آره، پدر و مادرم 24 ساعته دعوا ميکنن
،پدرم يه صندوقچه پر از اسکلت داره ...و شرکت نگران اونه که
اسکلت؟ چه جوري؟
نميدونم، فقط منظورم اينه که اون ... پر از اسراره، چيزهاي مخفي که
!شيني "، بيا بريم. بجنب "
،راستي شايد يکي از نمادهاي نجومي باشه .علامتت رو ميگم
!خيلي باحاله
!کارن؟
.من کليدهام رو گم کردم، نميتونم وارد آپارتمانم بشم
.نميدونستم کجا برم
.بيا تو
حالت خوبه؟
.بله
.مثل اينکه خوب نيستي
.همه چي مرتبه
،ديگه هيچ اعتباري ندارم، کارم رو از دست دادم .و پول اجاره رو هم نميتونم بدم
.خلاصه گند زدم به همه چي
دايگر " اخراجت کرده؟ "
.يه جورايي يادم رفت در مخزن خرچنگها رو ببندم
.کلي هم مشتري دست به نقد رو دستمون مونده بود
.آره، بالاخره متوجه بي دست و پا بودن من شد
!مگه چيه؟ من فقط 18 سالمه
.متاسفم
.خيلي خب، خيالي نيست
...ببين
!من کلي فکر باحال دارم آقاي " خرپول "، خب
!آماده‌اي؟
،براي شروع: آقاي کارآگاه پيانيست .دستيارتون رو بهتون معرفي ميکنم
...گرفتي؟ منظورم اينه که ... ااا
" دفتر کارآگاه " جان داو چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
.ببين من ميتونم حداقل 7 کلمه در دقيقه تايپ کنم
.و ميتونم ذره‌بينت رو بهتر از هر کسي برات برق بندازم
.کارن "، من آدم تنهايي هستم "
.و علاقه‌اي هم به همراه ندارم
...خب
...ميدوني
فکر کنم کسي که خونه‌اش رو ،به يه منطقه بي‌طرف تبديل کرده
تا سيستم رديابيش يه نفر که تا حالا نديده بوده رو ،روي يه قايق شناسايي کنه
.بيشتر از هر چيزي به يه همکار احتياج داره
.از ما گفتن بود
چرا سوار اون قايق شده بودي؟ کجا داشتي ميرفتي؟
ما تو حومه شهر زندگي ميکرديم؟
سگ داشتيم؟ بچه‌دار شده بوديم؟
." بگو ببينم چي شده " شرلوک هلمز
اجازه ميدي؟
.اين حالت رو سر جاش مياره
.سر تا پا، توي گُه فرو رفتي
.تکيلا "! از " تکيلا " متنفرم "
.يه چيزي در مورد خودم فهميدم
،تعداد 2.345.192 گواهي ازدواج
.امسال تو ايالات متحده ثبت شده
.نشمار. بيچاره حرومزاده‌ها که تو اين آمار حساب نميشن
قبلاً ازدواج کردي؟
!به تعداد انگشتهات
چه حسي داره؟
تا حالا دندونات رو عصب‌کشي کردي؟
تا حالا شده غروب آفتاب رو از 3 مايلي نگاه کني؟
.حسش ترکيبي از هر دوتاشه
چطور؟
اين حس ناراحتت ميکنه؟
.تعجب ميکنم که همچين حسي ندارم
چرا بايد براي قتل يه نفر تشريفات مذهبي اجرا کرد؟
مسيرهاي واردات و صادرات
گمرک ايالات متحده
.کانتينر يکي از کشتي‌ها گمشده
توي ،C48744 متوجه شدم که کانتينر شماره ،ويتنام " توسط شرکت " پيکفورد " بارگيري شده "
ولي توي بارنامه‌هاي ورودي به .گمرک ايالات متحده ثبت نشده
چه اتفاقي براش افتاده؟
سوال خوبيه. اينطور که معلومه .بارگيري شده ولي تخليه نشده
يعني هيچوقت به ساحل نرسيده؟ - .آره -
.عالي شد، يه کانتينر گمشده داريم و يه استخر پر از خون
." حکايت ما شده مثل کارتن" اسکوبي دو
.تنها جايي که ميشه قايمش کرد، بين کشتي و ساحله
اداره مهاجرت سعي ميکنه که .اونها رو پيش خانواده‌هاشون برگردونه
متخصصين پزشک‌ قانوني هم .دارن روي صحنه جرم کار ميکنن
اين يارو کجا قايم شده؟
خيلي وقته که برادران " پيکفورد " دارن .مهاجر قاچاق ميکنن
...بخاطر همينه که " گوئن " متوجه شده
تاسف آوره. درحاليکه برادرش رو .از دست داده، متهم هم شده
.اگه از من بپرسين، به سختي " گوئن " رو مقصر مي دونم
،اگه ميدونست چه اتفاقي داره ميافته
چرا پيش ما نيومد؟ چرا اين راه رو انتخاب کرد؟
.اين آدمها از يک دنياي پر از وحشت اومدن
و درضمن کساني به ما اعتماد ميکنن که .خودشون قانون رو رعايت نميکنن
.پيکفورد " ميدونست که ما ازش محافظت ميکنيم "
.و اينطور که معلومه درست هم فکر ميکنه
!واستا
.اون هر حرکتي رو زير نظر داشته
.اوه، خداي من
.خونه امن ماست. اون ميدونه، ما رو تعقيب کرده
.برو ماشين رو بيار و به گشتيها هم خبر بده
.نميخوام وانمود کنم که تا حالا کمکي نکردي، و ممنونم
.ولي از اينجا به بعدش به عهده خودمونه
.مادرم توي " ايسيکوا " زندگي مي کنه
." ايسيکوا "
.گيربکس 6 دنده اتومات با مدار داخلي
.بله کارآگاه، اون درست همينجاست
!دست نگهدار
تو؟ چطوري فهميدي اينجام؟ !جلو نيا
.ميدونم چه اتفاقي براي دختر و برادرت افتاده
!عقب واستا
.اونها بايد تاوانش رو پس بدن
.ولي نه اينجوري
خب... بگو ببينيم، رو ديوارش چي نوشته بود؟
.توي آپارتمانش ... يه عکس بود .متوجه شدم که يه دختر داشته
.اول انتقام برادرش رو گرفته بود ." چشم در برابر چشم "
..." جان داو " .شايد من اشتباه ميکردم
.ممکنه بتوني کمکمون کني
.بعضي موقع‌ها شانس ميارم
بهتر شدي؟
" Won't somebody help me chase these shadows away "
" Take me through the darkness to the break of the day "
" A Man After Midnight " آهنگ " Sisters of Mercy " از گروه
خب... تو دقيقاً کي هستي؟
.من " جان داو " هستم
!لابد همسرت هم " جين داو " هستش
.ميشه اينطوري نتيجه گرفت، آره
.شين "... همه چيز درست ميشه "
از کجا ميدوني؟
.چون من همه چيز رو ميدونم
!باز هم تويي
.سلام، سلام - .سلام، سلام -
نگران چيزي هستي؟
.فقط دنبال يه نفر ميگردم
.يه خانم. هميشه پاي يه زن در ميونه
.يه نصيحت: اگه بخواد، ظاهر ميشه
.فقط در صورتيکه ديگه دنبالش نگردي
.خونگيه، ادويه مخصوص خودم رو زدم
.ممنون
.بارو بنديلم رو جمع کردم
.خوبه
." کارن "
.نظرم عوض شد. ممکنه بتونم ... يه شريک داشته باشم
!هفت کلمه در دقيقه، هان؟
!حالا ميبيني، من بهترين دستياري ميشم که هرگز نداشتي
.اول از همه بايد کمک کني که وسايلم رو دوباره بيارم تو
،هر کاري ميخواي بکن .ولي نذار به آکواريومت نزديک بشه
.نصيحت خوبيه
يه ليموناد بريزم؟ - .بله، لطفاً -
داوِ " زيرک به پليس کمک کرد "
مترجم: مهران www.TvCenter.co